Si ejecuto mi aplicación expressjs así:coffee server.coffee y navegue alocalhost:8080, todo funciona bien.

Sin embargo, cuando revierto el proxy 8080 con nginx con la siguiente configuración:

server {
    listen 0.0.0.0:80;
    server_name localhost;
    access_log /var/log/nginx/nodetest.log;

    location / {
      proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
      proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
      proxy_set_header Host $http_host;
      proxy_set_header X-NginX-Proxy true;

      proxy_pass http://node/;
      proxy_redirect off;
    }
}

upstream node {
    server 127.0.0.1:8080;
}

Recibo el siguiente error en la consola de Chrome Dev:

GET http://184.73.217.204/socket.io/xhr-polling//1300750540040 502 (Bad Gateway)

y lo siguiente en nginx'serror.log

2011/03/22 13:07:59 [error] 10269#0: *18 upstream prematurely closed connection while
reading response header from upstream, client: 168.229.58.68, server: localhost, 
request:     "GET /socket.io/xhr-polling//1300799281533 HTTP/1.1", upstream:     
"http://127.0.0.1:8080/socket.io/xhr-polling/1300799281533", host: "184.73.217.204",    
referrer: "http://184.73.217.204/"

¡Cualquier orientación apreciada!