En mi último proyecto, he usado jqGrid 3.8.2, jQuery 1.4.4 y jquery-ui-1.8.10. La compañía para la que trabajo todavía usa IE8 como un broswer web, así que en mi desarrollo siempre pruebo con esa plataforma. Hoy me di cuenta de que un jqGrid se representa correctamente cuando pruebo todo en mi máquina (winXP) usando el servidor de desarrollo ASP.NET de Visual Studio (2010):

omo puede ver, la selección es perfecta y el encabezado está bien.

Cuando copio todo en el servidor de producción (Win 2003 + IIS6.0), el mismo formulario se procesa de manera divertida.

Como puede ver ahora, la selección de fila no funciona correctamente y tengo estas flechas extrañas en el encabezado. PD: Estoy usando la misma computadora y navegador para representar la misma página. PPS: Obviamente, si uso un navegador diferente (profesional ;-)) (mozilla, safari, opera, chrome) todo funciona correctamente.