Tengo este documento:

{
    "_id" : ObjectId("5b673f525ef92ec6ef16504e"),
    "events" : [ 
        {
            "name" : "Winner",
            "map" : 0,
            "something" : []
        }, 
        {
            "name" : "Winner",
            "map" : 2,
            "something" : []
        }, 
        {
            "name" : "DifferentName",
            "map" : 2,
            "something" : []
        }
    ]
}

Si ejecuto la siguiente actualización:

db.getCollection('test').updateOne({
    "_id": ObjectId("5b673f525ef92ec6ef16504e"),
    "events.name": "Winner",
    "events.map": 2
},
{$push: {
        "events.$.something": {
                something: "test",
        }
    }
})

Obtengo el mal resultado:

{
    "_id" : ObjectId("5b673f525ef92ec6ef16504e"),
    "events" : [ 
        {
            "name" : "Winner",
            "map" : 0,
            "something" : [ 
                {
                    "something" : "test"
                }
            ]
        }, 
        {
            "name" : "Winner",
            "map" : 2,
            "something" : []
        }, 
        {
            "name" : "DifferentName",
            "map" : 2,
            "something" : []
        }
    ]
}

Esto está mal, porque "algo": "prueba" debe estar en el segundo elemento, donde el mapa es igual a 2.

Si cambio el campo"nombre" a"una" y ejecuto la misma actualización, entonces obtengo el resultado correcto:

{
    "_id" : ObjectId("5b673f525ef92ec6ef16504e"),
    "events" : [ 
        {
            "a" : "Winner",
            "map" : 0,
            "something" : []
        }, 
        {
            "a" : "Winner",
            "map" : 2,
            "something" : [ 
                {
                    "something" : "test"
                }
            ]
        }, 
        {
            "a" : "DifferentName",
            "map" : 2,
            "something" : []
        }
    ]
}

Ahora puedes ver que "algo": "prueba" está en el lugar correcto (segundo evento). ¿Es esto porque he usado"nombre" y"nombre" es algún tipo de palabra clave reservada en Mongo?