Estoy buscando hacer algoMe gusta est pero con CSS o JavaScript.

Necesito resaltar cierta parte de una imagen, pero todo lo que encuentro es cómo hacerlo en Photoshop. ¿Puedo hacer esto con CSS o quizás JavaScript?

¿Incluso estoy haciendo la pregunta correcta?

EDITAR

Bueno, aquí hay un gran presentación pero tengo una pregunta de seguimiento:

Necesito esto para un dispositivo móvil y vistas verticales y horizontales, así como para muchos dispositivos como: iOS, iPad, Android, WebOS, Etc ... Entonces, la posición fija que no estoy seguro funcionará.

¿Algún consejo