He tenido mucha suerte aplicando una transformación css en scroll para tener un encabezado de tabla fijo. Pero ahora me gustaría probar la misma técnica al desplazarme horizontalmente para tener columnas ancladas.

El problema con el que me encuentro es que las columnas ancladas en el encabezado aparecen detrás en lugar de arriba cuando se desplazan horizontalmente. El navegador decide qué elementos DOM deben estar en la parte superior después de realizar la transformación. ¿Algo que pueda hacer para controlar esto? (sí, he intentado el índice z)

Manifestación

(function() {
  var app = angular.module("soDemo", []);
  app.controller("soDemoController", SoDemoController);

  SoDemoController.$inject = ['$scope', '$document'];

  function SoDemoController($scope, $document) {
    var vm = {
      data: [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]
    };

    $scope.vm = vm;
    $('.table-container').on('scroll', onScroll);

    return;

    /////////// IMPLEMENATION ////////
    function onScroll() {
      var translate = "translate(0," + this.scrollTop + "px)";
      $("table thead th:not(.pinned)").css('transform', translate);

      translate = "translate(" + this.scrollLeft + "px,0)";
      $("table tbody .pinned").css('transform', translate);

      translate = "translate(" + this.scrollLeft + "px," + this.scrollTop + "px)";
      $("table thead th.pinned").css('transform', translate);
    }
  }
})();

.table-container {
  overflow: auto;
  height: 200px;
  width: 300px
}

table {
  table-layout: fixed;
  border-spacing: 0;
}

td {
  padding: 3px;
  white-space: nowrap;
  border-right: 1px solid #ccc;
}

th {
  background: #999;
}

th.pinned {
  background: #ccc;
}

td.pinned {
  background: #eee;
}

input {
  margin-top: 20px;
}

<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.1/jquery.min.js"></script>
<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/angularjs/1.6.1/angular.js"></script>

<div class="sample" ng-app="soDemo" ng-controller="soDemoController">
  <p>When you scroll horizontally, the header row scrolls on top of col0 and col1 instead of behind it.</p>
  <p>When you scroll vertically, the tbody cells render over top of Col 0 and Col 1 headers instead of behind it</p>
  <div class="table-container">
    <table>
      <thead>
        <tr>
          <th class="pinned">Col 0</th>
          <th class="pinned">Col 1</th>
          <th>Col 2</th>
          <th>Col 3</th>
          <th>Col 4</th>
          <th>Col 5</th>
          <th>Col 6</th>
          <th>Col 7</th>
          <th>Col 8</th>
          <th>Col 9</th>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr ng-repeat="item in vm.data">
          <td class="pinned">Data {{item}}</td>
          <td class="pinned">Data {{item}}</td>
          <td>Data {{item}}</td>
          <td>Data {{item}}</td>
          <td>Data {{item}}</td>
          <td>Data {{item}}</td>
          <td>Data {{item}}</td>
          <td>Data {{item}}</td>
          <td>Data {{item}}</td>
          <td>Data {{item}}</td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </div>
</div>