Finalmente puedo usar std :: vector en python usando el operador []. El truco consiste en proporcionar un contenedor en el contenedor C ++ boost que maneja el material interno del vector:

#include <boost/python.hpp>
#include <vector>
class world
{
    std::vector<double> myvec;

    void add(double n)
    {
        this->myvec.push_back(n);
    }

    std::vector<double> show()
    {
     return this->myvec;
    }
};

BOOST_PYTHON_MODULE(hello)
{
    class_<std::vector<double> >("double_vector")
        .def(vector_indexing_suite<std::vector<double> >())
    ;

    class_<World>("World")
     .def("show", &World::show)
        .def("add", &World::add)
    ;
 }

El otro desafío es: ¿Cómo traducir las listas de Python en std :: vectors? Traté de agregar una clase c ++ esperando un std :: vector como parámetro y agregué el código contenedor correspondiente:

#include <boost/python.hpp>
#include <vector>
class world
{
    std::vector<double> myvec;

    void add(double n)
    {
        this->myvec.push_back(n);
    }

    void massadd(std::vector<double> ns)
    {
        // Append ns to this->myvec
    }

    std::vector<double> show()
    {
     return this->myvec;
    }
};

BOOST_PYTHON_MODULE(hello)
{
    class_<std::vector<double> >("double_vector")
        .def(vector_indexing_suite<std::vector<double> >())
    ;

    class_<World>("World")
     .def("show", &World::show)
        .def("add", &World::add)
        .def("massadd", &World::massadd)
    ;
 }

Pero si lo hago, termino con el siguiente Boost.Python.ArgumentError:

>>> w.massadd([2.0,3.0])
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
Boost.Python.ArgumentError: Python argument types in
    World.massadd(World, list)
did not match C++ signature:
    massadd(World {lvalue}, std::vector<double, std::allocator<double> >)

¿Alguien puede decirme cómo puedo acceder a las listas de Python dentro de mi función c ++?

Gracias Daniel