Cuando llamo alcaptions.download punto final con una ID que recuperamos de lacaptions.list punto final, siempre devuelve un 403. Por ejemplo:

https://www.youtube.com/watch?v=1HRwpwOj4aA

Yo lo llamocaptions.list con:

GET https://www.googleapis.com/youtube/v3/captions?part=id&videoId=1HRwpwOj4aA&key={YOUR_API_KEY}

Esta es la respuesta:

cache-control:  private, max-age=0, must-revalidate, no-transform
content-encoding:  gzip
content-length:  236
content-type:  application/json; charset=UTF-8
date:  Sat, 23 May 2015 17:55:57 GMT
etag:  "dhbhlDw5j8dK10GxeV_UG6RSReM/Rztb3ln4Zb6O07vb7_KSZi2y1NM"
expires:  Sat, 23 May 2015 17:55:57 GMT
server:  GSE
vary:  Origin, X-Origin

{
 "kind": "youtube#captionListResponse",
 "etag": "\"dhbhlDw5j8dK10GxeV_UG6RSReM/Rztb3ln4Zb6O07vb7_KSZi2y1NM\"",
 "items": [
  {
   "kind": "youtube#caption",
   "etag": "\"dhbhlDw5j8dK10GxeV_UG6RSReM/pwH-4wtyQJz0U3l57fA8uKm4e1I\"",
   "id": "kHlUsiuNS4TjB25loauZNXGrjK91I1tEdNyOpTRNA78="
  }
 ]
}

Cuando uso la identificación anterior para llamar a captions.download:

GET https://www.googleapis.com/youtube/v3/captions/kHlUsiuNS4TjB25loauZNXGrjK91I1tEdNyOpTRNA78%3D?key={YOUR_API_KEY}

Esta es la respuesta:

403 Forbidden
cache-control:  private, max-age=0
content-encoding:  gzip
content-length:  29
content-type:  text/html; charset=UTF-8
date:  Sat, 23 May 2015 17:59:05 GMT
expires:  Sat, 23 May 2015 17:59:05 GMT
server:  GSE
vary:  Origin, X-Origin

Forbidden

¿Alguna idea de lo que podría estar pasando aquí?