Yo tengo unColección observable atado a uncuadro de lista y unbooleano propiedad vinculada a unbotón. Entonces definídos convertidores, uno que opera en la colección y el otro opera en la propiedad booleana. Cada vez que modifico la propiedad booleana, el convertidorConvertir Se llama al método, donde no se llama al mismo si modifico la colección observable. ¿¿Qué me estoy perdiendo??

Fragmentos para su referencia,

xaml snipet,

<Window.Resources>
    <local:WrapPanelWidthConverter x:Key="WrapPanelWidthConverter" />
    <local:StateToColorConverter x:Key="StateToColorConverter" />
</Window.Resources>
<StackPanel>
    <ListBox x:Name="NamesListBox" ItemsSource="{Binding Path=Names}">
        <ListBox.ItemsPanel>
            <ItemsPanelTemplate>
                <WrapPanel x:Name="ItemWrapPanel" Width="500" Background="Gray">
                    <WrapPanel.RenderTransform>
                        <TranslateTransform x:Name="WrapPanelTranslatation" X="0" />
                    </WrapPanel.RenderTransform>
                    <WrapPanel.Triggers>
                        <EventTrigger RoutedEvent="WrapPanel.Loaded">
                            <BeginStoryboard>
                                <Storyboard>
                                    <DoubleAnimation Storyboard.TargetName="WrapPanelTranslatation" Storyboard.TargetProperty="X" To="{Binding Path=Names,Converter={StaticResource WrapPanelWidthConverter}}" From="525"  Duration="0:0:2" RepeatBehavior="100" />
                                </Storyboard>
                            </BeginStoryboard>
                        </EventTrigger>
                    </WrapPanel.Triggers>
                </WrapPanel>
            </ItemsPanelTemplate>
        </ListBox.ItemsPanel>
        <ListBox.ItemTemplate>
            <DataTemplate>
                <Grid>
                    <Label Content="{Binding}" Width="50" Background="LightGray" />
                </Grid>
            </DataTemplate>
        </ListBox.ItemTemplate>
    </ListBox>
    <Button Content="{Binding Path=State}" Background="{Binding Path=State, Converter={StaticResource StateToColorConverter}}" Width="100" Height="100" Click="Button_Click" />
</StackPanel>   

código detrás del fragmento

public class WrapPanelWidthConverter : IValueConverter
{
    public object Convert(object value, Type targetType, object parameter, System.Globalization.CultureInfo culture)
    {
        ObservableCollection<string> aNames = value as ObservableCollection<string>;
        return -(aNames.Count * 50);
    }

    public object ConvertBack(object value, Type targetType, object parameter, System.Globalization.CultureInfo culture)
    {
        throw new NotImplementedException();
    }
}


public class StateToColorConverter : IValueConverter
{
    public object Convert(object value, Type targetType, object parameter, System.Globalization.CultureInfo culture)
    {
        bool aState = (bool)value;
        if (aState)
            return Brushes.Green;
        else
            return Brushes.Red;
    }

    public object ConvertBack(object value, Type targetType, object parameter, System.Globalization.CultureInfo culture)
    {
        throw new NotImplementedException();
    }
}