Le pregunté a un desarrollador (TwoLivesLeft, los creadores de Codea) cómo hicieron el resaltado de sintaxis en su aplicación. Respondió :

@ TD2 el editor Codea se implementa utilizando un UITextView. El resaltado se realiza superponiendo subvistas en las posiciones apropiadas, generalmente UILabels. Se retiran de una agrupación de reutilización, similar a la forma en que funcionan los UITableViewCells. Durante el desplazamiento, las líneas que requieren volver a resaltar los marcadores de extracción de la agrupación y las líneas que se han movido de la pantalla vuelven sus marcadores a la agrupación.

¿Alguien puede explicar cómo obtendría la x y la y de una determinada palabra?