He creado una función de error personalizada creando una clase;

<?php

class CoreValidator extends Illuminate\Validation\Validator
{
    public function validatePostcode($attribute, $value, $parameters = null)
    {
        $regex = "/^((GIR 0AA)|((([A-PR-UWYZ][0-9][0-9]?)|(([A-PR-UWYZ][A-HK-Y][0-9][0-9]?)|(([A-PR-UWYZ][0-9][A-HJKSTUW])|([A-PR-UWYZ][A-HK-Y][0-9][ABEHMNPRVWXY])))) [0-9][ABD-HJLNP-UW-Z]{2}))$/i";
        if(preg_match($regex ,$value)) {
            return true;
        }
        return false;
    }
}

Lo remito en mi modelo;

public static $rules = array(
        'first_name' => 'required|Max:45',
        'surname' => 'required|Max:45',
        'address_line_1' => 'required|Max:255',
        'address_line_2' => 'Max:255',
        'address_line_3' => 'Max:255',
        'town' => 'required|Max:45',
        'county' => 'Max:45',
        'postcode' => 'required|Postcode',
        'phone_number' => 'required|Max:22'
    );

Ha sido registrado en miglobal.php;

Validator::resolver(function($translator, $data, $rules, $messages) {
        return new CoreValidator($translator, $data, $rules, $messages);
    });

Todo funciona bien, pero el mensaje de error que devuelve es

validation.postcode

¿Cómo / dónde configuro un mensaje de error personalizado para esto?
He intentado configurarapp / lang / es / validation.php con (ni trabajo);

'custom' => array(
        "validation.postcode" => "my error message 1",
        "postcode" => "my error message 2"
    )

PD Sé que ya existe un método de validación de expresiones regulares, pero este problema es más genérico para mí.