He creado otra pregunta que creo que es la causa de este error:¿Por qué el controlador de Selenium Firefox considera que mi modal no se muestra cuando el padre tiene un desbordamiento: oculto?

Selenio versión 2.33.0
Driver firefox

El código que causa el error:

        System.Threading.Thread.Sleep(5000);
        var dimentions = driver.Manage().Window.Size;
        var field = driver.FindElement(By.Id("addEmployees-password")); //displayed is true
        field.Click(); //works fine
        var element = driver.FindElement(By.Id(buttonName)); //displayed is false
        element.Click(); //errors out

El botón que está intentando hacer clic:

<div id="addEmployees" class="modal hide fade" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="addEmployeesLabel" aria-hidden="true">

    <div class="modal-header">
        <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button>
        <h3>Add Employee</h3>
    </div>

    <div class="modal-body">
        <p class="alert alert-info">
            <input name="addEmployees-username" id="addEmployees-username" />
            <input name="addEmployees-password" id="addEmployees-password" type="password" />
            <input name="addEmployees-employee" id="addEmployees-employee" />
        </p>
    </div>

    <div class="modal-footer">
        <button name="addEmployees-add" id="addEmployees-add" type="button" class="btn" data-ng-click="submit()">Add</button>
    </div>

</div>

Si cambio la llamada aFindElements luego obtengo UN elemento, así que no hay nada más en la página.Si yoFindElement en un campo que aparece justo antes del botón, digaaddEmployees-employee, entoncesaddEmployees-employee esdisplayedEn el navegador mismo, se muestra bien, todo lo que necesito hacer es hacer clic en el botón y el comportamiento deseado se ejecuta, pero el controlador web se niega a considerar el elemento que se muestra.

¿Cómo es posible que un campo pueda considerarse mostrado y el otro no?

El modal con el botón de agregar en la parte inferior derecha, se muestran todos los demás elementos = verdadero

El tamaño de la ventana es 1200x645 pordriver.Manage().Window.Size;
La ubicación del elemento es: 800x355y pordriver.FindElement(By.Id(buttonName)).Location
Las dimensiones del elemento son: 51x30 pordriver.FindElement(By.Id(buttonName)).Size
La ubicación del elemento de contraseña es: 552x233y pordriver.FindElement(By.Id("addEmployees-password")).Size