Para configurar el conjunto de réplicas, he ejecutado en 3 pestañas de terminales separadas:

 $ sudo mongod --replSet rs0 --dbpath /data/mining --port 27017
 $ sudo mongod --replSet rs0 --dbpath /data/mining2 --port 27018
 $ sudo mongod --replSet rs0 --dbpath /data/mining3 --port 27019

Luego, configuré la replicación en el shell Mongo y verifiqué que funcionaba:

 > var rsconf = {
     _id: "rs0",
     members: [
       {
         _id: 0,
         host: 'localhost:27017'
       },
       {
         _id: 1,
         host: 'localhost:27018'
       },
       {
         _id: 2,
         host: 'localhost:27019'
       }
     ]
   };
 > rs.initiate(rsconf);
{
  "info": "Config now saved locally.  Should come online in about a minute.",
  "ok": 1
}
// Some time later...
 > rs.status()
{
  "set": "rs0",
  "date": ISODate("2013-06-17T13:23:45-0400"),
  "myState": 2,
  "syncingTo": "localhost:27017",
  "members": [
    {
      "_id": 0,
      "name": "localhost:27017",
      "health": 1,
      "state": 1,
      "stateStr": "PRIMARY",
      "uptime": 4582,
      "optime": {
        "t": 1371489546,
        "i": 1
      },
      "optimeDate": ISODate("2013-06-17T13:19:06-0400"),
      "lastHeartbeat": ISODate("2013-06-17T13:23:44-0400"),
      "lastHeartbeatRecv": ISODate("2013-06-17T13:23:44-0400"),
      "pingMs": 0
    },
    {
      "_id": 1,
      "name": "localhost:27018",
      "health": 1,
      "state": 2,
      "stateStr": "SECONDARY",
      "uptime": 5034,
      "optime": {
        "t": 1371489546,
        "i": 1
      },
      "optimeDate": ISODate("2013-06-17T13:19:06-0400"),
      "self": true
    },
    {
      "_id": 2,
      "name": "localhost:27019",
      "health": 1,
      "state": 2,
      "stateStr": "SECONDARY",
      "uptime": 4582,
      "optime": {
        "t": 1371489546,
        "i": 1
      },
      "optimeDate": ISODate("2013-06-17T13:19:06-0400"),
      "lastHeartbeat": ISODate("2013-06-17T13:23:44-0400"),
      "lastHeartbeatRecv": ISODate("2013-06-17T13:23:45-0400"),
      "pingMs": 0,
      "syncingTo": "localhost:27017"
    }
  ],
  "ok": 1
}

Mi script funciona bien contra el primario:

 $ ./runScripts.sh -h localhost -p 27017
MongoDB shell version: 2.4.3
connecting to: localhost:27017/test
Successful completion

Sin embargo, contra cualquiera de las secundarias:

 $ ./runScripts.sh -h localhost -p 27018
MongoDB shell version: 2.4.3
connecting to: localhost:27017/test
Mon Jun 17 13:30:22.989 JavaScript execution failed: count failed: 
{ "note" : "from execCommand", "ok" : 0, "errmsg" : "not master" } 
at src/mongo/shell/query.js:L180
failed to load: /.../.../myAggregateScript.js

He leído en múltiples lugares para usarrs.slaveOk() odb.getMongo().setSlaveOk(), pero ninguno de estos tuvo ningún efecto, ya sea ingresado desde el shell o llamado en mi script. Estas declaraciones no arrojaron errores cuando se llamaron, pero tampoco solucionaron el problema.

¿Alguien sabe por qué no puedo configurar mi réplica para permitir la consulta del secundario?