Lo que estoy tratando de hacer es crearN (en este caso 9) copias del objeto ImageViewR.id.tile, coloque cada uno de ellos en diferentes coordenadas en el diseño, y asigne a cada uno su propio identificador único.

board_layout.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<RelativeLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    android:layout_width="fill_parent"
    android:layout_height="fill_parent"
    android:background="@drawable/backgroundcolor"
    android:orientation="vertical" >

    <LinearLayout
        android:id="@+id/topbar"
        ... >

        <ImageButton
            android:id="@+id/imagebutton"
            ... />

    </LinearLayout>

    <RelativeLayout
        android:id="@+id/board"
        android:layout_width="match_parent"
        android:layout_height="345dp"
        android:layout_centerVertical="true"
        android:background="@drawable/wwfboard" >

        <view class="languid.legend.xsolver.DrawView"
            android:id="@+id/myView"
            android:layout_width="fill_parent"
            android:layout_height="fill_parent" />

        <ImageView
            android:id="@+id/tile"
            android:layout_width="21dp"
            android:layout_height="21dp"
            android:src="@drawable/tile" />
    </RelativeLayout>

</RelativeLayout>

BoardLayout.class:

@Override
protected void onCreate(Bundle savedInstance)
{   super.onCreate(savedInstance);
    setContentView(R.layout.board_layout);
    LayoutInflater inflater = (LayoutInflater)this.getSystemService(Context.LAYOUT_INFLATER_SERVICE);
    View[] tiles = new ImageView[9];
    entire_layout = (RelativeLayout)findViewById(R.layout.board_layout);


    for(int i = 0; i<tiles.length; i++){
        tiles[i] = (ImageView) inflater.inflate(R.layout.board_layout, null);
        tiles[i].setId(1000+i);
        params = new RelativeLayout.LayoutParams(-1, 345);
        params.leftMargin = 32*2*i;
        params.topMargin = 34*2*i;
        entire_layout.addView(tiles[i]);
    }
    ...

Sin embargo, sigo recibiendo"Fuente no encontrada" Errores en la última línea:layout.addView(tiles[i]);..

¿Alguna idea de por qué?

(Pregunta secundaria: ¿RelativeLayout es mejor que AbsoluteLayout si estás trabajando con coordenadas?)