He buscado a través de la API y hay muchos ejemplos sobre cómo deshabilitar y diseñar tanto la barra de desplazamiento como el navegador. Quiero mantener ambos intactos pero deshabilitar los manillares para que no se puedan arrastrar. Intenté jugar con los estilos en este violín:

http://jsfiddle.net/gh/get/jquery/1.7.2/highslide-software/highcharts.com/tree/master/samples/stock/navigator/handles/

navigator: {
        handles: {
            backgroundColor: 'yellow',
            borderColor: 'red'
        }
    }

pero solo el backgroundColor y el borderColor son atributos accesibles de acuerdo con la API.