¿Hay alguna manera en que pueda configurar el servidor web Apache para que devuelva un código de error 404 (no encontrado) en lugar de 403 (prohibido) para algunos directorios específicos a los que deseo no acceder?

Encontré algunas soluciones que sugieren el uso de mod_rewrite, como p. Ej.

RewriteEngine On
RewriteRule ^.*$ /404 [L]

Como el propósito de enviar 404 en lugar de 403 es ofuscar la estructura del directorio, esta solución es demasiado reveladora, ya que redirige a una ubicación diferente, lo que hace que sea obvio que el directorio al que se accedió originalmente sí existe.