Me gustaría usar los paquetes de distribución Node.js (o loschris-lea ppa para versiones más recientes) pero instale NPM en mi directorio de inicio.

Esto puede parecer delicado, pero es una forma bastante idiomática para que los desarrolladores que usan políglota / github configuren los entornos de biblioteca en tiempo de ejecución / biblioteca en Linux: paquetes de distribución para el tiempo de ejecución, bibliotecas de terceros en entorno por usuario también construirá Ruby para ti si quieres). Si es necesario, construiré el nodo localmente, pero es un PITA, ya que Node se está convirtiendo en un requisito de desarrollo incidental para muchos proyectos.