Have Rails 2.3.x ignoriert den i18n Edelstein

Ich habe ein Rails 2.3.5-Projekt, das die Lokalisierungsfunktionen von Rails verwendet. Ich habe auch Rails 3 Beta installiert (was vom i18n Gem abhängt). Rails 2.3.5 kann die Lokalisierung problemlos selbst durchführen (ohne installierten i18n). ...