Используя этот код, мне удалось изменить визуализацию текущего элемента. Однако это изменило его постоянно в Sitecore (изменения можно было увидеть в CMS), а не временно, как я ожидал.

void ReplaceLayout(Item item)
{
    if (item == null)
        return;

    using (new SecurityDisabler())
    {
        // New item
        LayoutField newLayoutField = new LayoutField(item.Fields[Sitecore.FieldIDs.LayoutField]);
        LayoutDefinition newLayoutDefinition = LayoutDefinition.Parse(newLayoutField.Value);

        DeviceDefinition newDeviceDefinition = newLayoutDefinition.GetDevice(Sitecore.Context.Device.ID.ToString());

        // Current item
        LayoutField layoutField = new LayoutField(Sitecore.Context.Item.Fields[Sitecore.FieldIDs.LayoutField]);
        LayoutDefinition layoutDefinition = LayoutDefinition.Parse(layoutField.Value);

        DeviceDefinition deviceDefinition = layoutDefinition.GetDevice(Sitecore.Context.Device.ID.ToString());
        deviceDefinition.Layout = newDeviceDefinition.Layout;
        deviceDefinition.Renderings = newDeviceDefinition.Renderings;

        Sitecore.Context.Item.Editing.BeginEdit();
        layoutField.Value = layoutDefinition.ToXml();
        Sitecore.Context.Item.Editing.EndEdit();
    }
}

Я не хочу вносить постоянные изменения в элемент, я просто хочу заменить отображаемые элементы на лету, если выполняются некоторые условия. Кто-нибудь знает, как изменить расположение элемента таким образом?