Вы также должны оставить границу в 1 пиксель вокруг изображения, иначе тени не будут работать правильно.

ли способ нарисовать NSImage как изображения в NSButtons или других элементах интерфейса какао?

Вот примеры:

Apple использует PDF с черными значками:

Ответы на вопрос(4)

Ваш ответ на вопрос