Вопросы 1 и 2, поднятые в этом ответе, были ключевыми для моего случая

е повезло найти какую-либо информацию о настройке ведения журнала syslog с помощью конфигурации словаря Django 1.3. Документы Django не охватывают системный журнал, а документация по Python не совсем понятна и совсем не охватывает конфигурацию словаря. Я начал со следующего, но застрял на том, как настроить SysLogHandler.

LOGGING = {
    'version': 1,
    'disable_existing_loggers': True,
    'formatters': {
        'verbose': {
            'format': '%(levelname)s %(asctime)s %(module)s %(process)d %(thread)d %(message)s'
        },
        'simple': {
            'format': '%(levelname)s %(message)s'
        },
    },
    'handlers': {
        'syslog':{
            'level':'DEBUG',
            'class':'logging.handlers.SysLogHandler',
            'formatter': 'verbose'
        },

    },
    'loggers': {
        'django': {
            'handlers':['syslog'],
            'propagate': True,
            'level':'INFO',
        },
        'myapp': {
            'handlers': ['syslog'],
            'propagate': True,
            'level': 'DEBUG',
        },
    },
}

Ответы на вопрос(2)

Ваш ответ на вопрос