Я ищу вариант, чтобы сделать обновление hg в хранилище или клонировать его, если он не существует. Таким образом, команда должна завершиться ошибкой, только если что-то пошло не так (клонирование или обновление).

Это должно работать вbashжелательно, если у вас естьset -e уже настроен.