Я предполагаю, что весы ggplot создают какую-то функцию, которая читает соответствующиеaes значение и возвращаетcolour, sizeи т. д. Можно ли использовать это как отдельную функцию?

Например, для этой функции я передам необходимые аргументы (range, limits, high, lowи т. д.) и значение, для которого я хочу получить отображение, и вывод функции будетcolour / size / так далее.

# example of usage
HypotheticalScaleFunction(
   range = c(0,10),
   high = '#000000',
   low = '#222222',
   ValueToLookup = 5
)
# this should return -
"#111111"