Я прошел через тоннуужасный js «решения» о том, как просто сделать складные вложенные списки.

Это то, что я в конце концов придумал.

Я пишу здесь в надежде, что следующему парню не придется разбираться со всем этим.

В противном случае не стесняйтесь добавлять свои собственные! может быть, jquery бесплатный метод, если вы можете управлять этим?