Это то, что я пытался, и это безуспешно. Если бы я хотел проверить, существует ли файл в каталоге ~ / .example

FILE=$1
if [ -e $FILE ~/.example ]; then
      echo "File exists"
else
      echo "File does not exist"
fi