Это работает:

for(int i = 0; i < size; i++){
    avg[0] = avg[0] + array0[i];
    avg[1] = avg[1] + array1[i];
    avg[2] = avg[2] + array2[i];
    avg[3] = avg[3] + array3[i];
}

Однако это не так:

for(int i = 0; i < size; i++){
    avg[0] =+ array0[i];
    avg[1] =+ array1[i];
    avg[2] =+ array2[i];
    avg[3] =+ array3[i];
}

Во втором примере массив не добавляет к себе.