Я успешно добавил пользовательский шрифт (DroidSansFallBack.ttf), чтобы отображать символы хинди вместо блоков в Pre ICS. Все работает хорошо на 4.1+ в любом случае.

Но порядок рендеринга неверен на Froyo и Gingerbread. Я так понимаю это не решеноhttp://code.google.com/p/android/issues/detail?id=4153

Каковы возможные обходные пути для исправления рендеринга? (Я не хочу использовать изображения)

РЕДАКТИРОВАТЬ: Пример,

दिन Строка из значений-привет отображается какदनि

नक्षत्र отображается какनक् ष त र

(На 4.1+ все рендерится правильно)