м отчаянно пытается заменить косую черту (/) с двойной обратной косой чертой в двойных кавычках ()"\\"

но

a=`echo "$var" | sed 's/^\///' | sed 's/\//\"\\\\\"/g'`

не работает, и я понятия не имею, почему. Он всегда заменяется только одним обратным слешем, а не двумя