iOS 5.1 com Xcode 4.3.1: [UIColor colorWithPatternImage:] comportamento estranho apenas no dispositivo

Ao compilar meu aplicativo no Xcode 4.3.1 com iOS 5.1, percebo que há um comportamento estranho com as texturas de segundo plano apenas no dispositivo real. Há uma diferença de 1 px entre os blocos de textura mostrados na captura de tela ...