Só estou imaginando se alguém conhece uma biblioteca de classes que possa converter Pinyin chinês em tons com tons, como nin2 hao3 ma em nin hǎo ma. Seria semelhante aesta resposta, mas espero que usando o .NET framewor