Como clicar na caixa de seleção usando o Selenium WebDriver e C #

O que estou tentando fazer é clicar em (ou desativar) qualquer uma das caixas de seleção da minha página. Como você pode ver no HTML, cada elemento da caixa de seleção parece ter um identificador exclusivo, mas quando tento clicar nele, recebo a exceção "Elemento não encontrado". Eu tentei todos os localizadores padrão (também não há iframe) - posso encontrar o elemento da caixa de seleção, ok, mas não consigo clicar nele.

Por favor, veja o seguinte HTML:

<div class="form-horizontal">
    <div class="row">
        <div class="col-sm-3">
            <label for="Url_option1">Option 1</label>
        </div>
        <div class="col-sm-1">
            <input type="checkbox" data-yesno-name="Url_option1" class="url-field-toggle">
            <span class="glyphicon clickable glyphicon-remove" id="toggle_undefined"></span>
            <input id="Url_url_option1" name="Url.url_option1" type="hidden" value="no"> &nbsp;
        </div>
        <div class="col-sm-3">
            <label for="Url_option2">Option 2</label>
        </div>
        <div class="col-sm-1">
            <input type="checkbox" data-yesno-name="Url_option2" class="url-field-toggle">
            <span class="glyphicon clickable glyphicon-remove" id="toggle_undefined"></span>
            <input id="Url_translation_c" name="Url.option2" type="hidden" value="no"> &nbsp;
        </div>
        <div class="col-sm-3">
            <label for="Url_option3">Option 3</label>
        </div>
        <div class="col-sm-1">
            <input type="checkbox" data-yesno-name="Url_option3" class="url-field-toggle">
            <span class="glyphicon clickable glyphicon-remove" id="toggle_undefined"></span>
            <input id="Url_option3" name="Url.option3" type="hidden" value="no"> &nbsp;
        </div>
    </div>
    <div class="row">
        <div class="col-sm-12">
            &nbsp;
        </div>
    </div>
    <div class="row">
        <div class="col-sm-3">
            <label for="Url_option4">Option 4</label>
        </div>
        <div class="col-sm-1">
            <input type="checkbox" data-yesno-name="Url_option4" class="url-field-toggle">
            <span class="glyphicon clickable glyphicon-remove" id="toggle_undefined"></span>
            <input id="Url_option4" name="Url.option4" type="hidden" value="no"> &nbsp;
        </div>
        <div class="col-sm-3">
            <label for="Url_option5">Option 5</label>
        </div>
        <div class="col-sm-1">
            <input type="checkbox" data-yesno-name="Url_option5" class="url-field-toggle">
            <span class="glyphicon clickable glyphicon-remove" id="toggle_undefined"></span>
            <input id="Url_option5" name="Url.option5" type="hidden" value="no"> &nbsp;
        </div>
        <div class="col-sm-3">
            <label for="Url_option6">Option 6</label>
        </div>
        <div class="col-sm-1">
            <input type="checkbox" data-yesno-name="Url_option6" class="url-field-toggle">
            <span class="glyphicon clickable glyphicon-remove" id="toggle_undefined"></span>
            <input id="Url_option6" name="Url.option6" type="hidden" value="no"> &nbsp;
        </div>
    </div>
</div>

A única maneira de clicar em qualquer um dos elementos da caixa de seleção é localizando o seguinte elemento:

<span class="glyphicon clickable glyphicon-remove" id="toggle_undefined"></span>  

Usando um localizador XPath:

i.e //*[@id="toggle_undefined"]

O evento click é acionado nesse caso, mas obviamente só clicará no primeiro elemento (ou caixa de seleção nesse caso) na página (eu tenho mais de 20 caixas de seleção na página).

Com base no código HTML acima, digamos que eu queira ativar o segundo elemento da caixa de seleção na linha dois. Aqui está o código para este elemento da caixa de seleção:

<div class="col-sm-3">
    <label for="Url_option5">Option 5</label>
</div>
<div class="col-sm-1">
    <input type="checkbox" data-yesno-name="Url_option5" class="url-field-toggle">
    <span class="glyphicon clickable glyphicon-remove" id="toggle_undefined"></span>
    <input id="Url_option5" name="Url.option5" type="hidden" value="no"> &nbsp;
</div>

Com base nas informações acima, só posso clicar na caixa de seleção localizando e clicando no seguinte elemento:

<span class="glyphicon clickable glyphicon-remove" id="toggle_undefined"></span>

Como devo criar um localizador XPath exclusivo para esse elemento que eu poderia usar para clicar em qualquer uma das caixas de seleção da minha página?