Tenho um problema estranho. considere este código curto:

<?php
$reg =  '/(?<!\pL)(test)(?!\pL)/u';
$text='This is a test text';
$replace = 'test_replaced';

$newtext = preg_replace($reg, $replace, $text);

echo "Error: ".preg_last_error()."\nResult: ".$newtext."\n";

?>

Em alguns servidores, a correspondência de limites UTF8 não funciona. eu recebo

Error: 0
Result: 

Na maioria dos servidores, tudo funciona normalmente:

Error: 0
Result: This is a test_replaced text

Parece haver um problema com o limite de palavras como quando eu uso\b em vez disso, o código funciona.

Ambos os servidores usam o php 5.2.13. Alguma pista do que pode estar errado e como contornar isso?