Estou usando o git como frontend do Subversion (via git svn).

Então, para cada svn trunk / branch eu tenho branch remoto no git chamado "remotes / xxx". Por exemplo "controles remotos / tronco", "controles remotos / recurso de coolf".

Agora eu quero ter uma ramificação local "padrão" para cada ramificação remota, para usá-la no dcommit. O problema é que eu quero que esses ramos sejam nomeados após os ramos do Subversion, como "trunk", "coolfeature", então eu tenho os seguintes ramos no git:

trunk
coolfeature
remotes/trunk
remotes/coolfeature

O problema é que toda vez que eu faço referência a "trunk" ou "coolfeature", o git reclama que o nome do ramo é ambíguo. Não é grande coisa, mas me sinto desconfortável.

A questão é: como posso lidar com esse aviso, assumindo que simplesmente renomear ramificações não é o que eu quero fazer. Quais são as melhores práticas para esses casos?