Considere a seguinte tabela de banco de dados (SQL Server 2005). Eu gostaria de usar isso no EF (v6, .net 4.5.1) com a função Traduzir, mas após a pesquisa parece que isso não é suportado.

CREATE TABLE Foo 
(
     pk INT NOT NULL PRIMARY KEY, 
     Foo VARCHAR(100)
)

Usando o mapeamento por convenção que criaria uma classeFoo com uma propriedadeFoo que não é suportado pela sintaxe C #. Eu tentei usar oColumnAttribute:

public partial class Foo
{
    [Key]
    public virtual int pk {get;set;}
    [Column("Foo")]
    public virtual string Name {get;set;}
}

Isso parece funcionar, mas eu gostaria de fazer com que a solicitação de página inicial carregasse muitos dados via procedimento armazenado e MARS (e use uma estrutura genérica para que eu possa reutilizá-lo em outras páginas), então chamei o procedimento armazenado e fiz um loop através os conjuntos de resultados, chamandoObjectContext.Translate via reflexão (semelhante à abaixo, mas abreviada):

var methTranslate = typeof(ObjectContext).GetMethod("Translate", new[] { typeof(DbDataReader), typeof(string), typeof(MergeOption) });

foreach (var className in classNames)
{
    // ...
    var translateGenericMethod = methTranslate.MakeGenericMethod(classType);
    // ...
    reader.NextResult();
    var enumerable = (IEnumerable)translateGenericMethod.Invoke(ObjectContext, 
        new object[] { reader, entitySet.Name, MergeOption.AppendOnly });
}

Demúltiplo coisas Eu li, o mapeamento ColumnAttribute não é suportado. DeMSDN:

A EF não leva em consideração nenhum mapeamento quando cria entidades usando o método Traduzir. Ele simplesmente corresponderá os nomes das colunas no conjunto de resultados aos nomes das propriedades nas suas classes.

E com certeza, recebo um erro:

O leitor de dados é incompatível com o 'Namespace.Foo' especificado. Um membro do tipo, 'Nome', não possui uma coluna correspondente no leitor de dados com o mesmo nome.

O problema é que eu não vejo nenhuma alternativa ou maneira de especificar / dica no mapeamento. Eu poderia mudar o nome da classe, mas isso é menos desejável que os nomes das propriedades.

Quaisquer soluções alternativas, ou qualquer outra maneira de carregar dados dinamicamente sem usarTranslate?