Solicitações, falhas e violinista do Silverlight

Eu tenho um aplicativo Silverlight que faz uma solicitação entre domínios. O arquivo clientaccesspolicy.xml existe no servidor para o qual estou fazendo uma solicitação e está configurado corretamente.

Eu sei que ele está configurado corretamente porque quando eu uso o aplicativo para fazer uma solicitação deminha maquina Eu recebo uma resposta sem nenhum problema.

Quando um segundo indivíduo em uma rede corporativa a cerca de 300 milhas de distância tenta usar o mesmo aplicativo, lançado a partir da mesma URL, para fazer a mesma solicitação, ele recebe uma exceção de segurança.

Aqui está a parte estranha. Solicitei que ele baixasse o Fiddler para que eu pudesse ver a solicitação e sua resposta e, assim, obter algumas informações sobre o problema, mas quando ele executa o aplicativo com o Fiddler aberto, a solicitação é bem-sucedida.

Isso acontece no Chrome e no IE. Com o Fiddler, está tudo bem. Sem ele, não funciona.

Tentamos limpar o histórico dele, excluir o aplicativo Silverlight do cache, tudo o que consigo pensar.

O pedido está sendo feito para uma rede privada (na qual ele está), eu faço o pedido através de uma conexão VPN a essa rede (no caso de alguma razão que importe).

Alguma idéia do que está causando esse problema bizarro?