Ferramentas para uma configuração de desenvolvedor solitário?

Sou um desenvolvedor solitário que gostaria de obter alguma estrutura para meus projetos. Minha configuração de hardware é um laptop executando o Windows XP e um desktop executando o Ubuntu que atua como um servidor de armazenamento.

Atualmente, uso o Mercurial como meu sistema de controle de origem com minha cópia de trabalho do repositório armazenado no meu laptop e clono o repositório na máquina Ubuntu a cada dois dias como backup.

Que outras ferramentas você recomendaria para um desenvolvedor solitário fazer coisas como rastreamento de bugs, planejamento de projetos etc.? Estou procurando por algo simples que precise ser executado no Windows ou como um aplicativo da Web no Apache.