Arel causando loop infinito na agregação

Tenho problemas com o uso do Arel para agregar 2 colunas na mesma consulta. Quando eu executo isso, o servidor inteiro congela por um minuto, antes que o servidor dev do rails falhe. Eu suspeito que um loop infinito :).

Talvez eu tenha entendido mal todo o conceito de Arel e ficaria agradecido se alguém pudesse dar uma olhada nele.

O resultado esperado dessa consulta é mais ou menos assim: [{: user_id => 1,: sum_account_charges => 300,: sum_paid_debts => 1000}, ...]

a_account_charges = Table(:account_charges)
a_paid_debts = Table(:paid_debts)
a_participants = Table(:expense_accounts_users)

account_charge_sum = a_account_charges
  .where(a_account_charges[:expense_account_id].eq(id))
  .group(a_account_charges[:user_id])
  .project(a_account_charges[:user_id], a_account_charges[:cost].sum)

paid_debts_sum = a_paid_debts
 .where(a_paid_debts[:expense_account_id].eq(id))
 .group(a_paid_debts[:from_user_id])
 .project(a_paid_debts[:from_user_id], a_paid_debts[:cost].sum)

charges = a_participants
 .where(a_participants[:expense_account_id].eq(id))
 .join(account_charge_sum)
 .on(a_participants[:user_id].eq(account_charge_sum[:user_id]))
 .join(paid_debts_sum)
 .on(a_participants[:user_id].eq(paid_debts_sum[:from_user_id]))