Eu fundei uma scalaSet de scalaMaps usando uma função genérica

def mergeMaps[A, B](ms: Set[Map[A, B]])(f: (B, B) => B): Map[A, B] =
(Map[A, B]() /: (for (m <- ms; kv <- m) yield kv))
{
  (a, kv) =>
  a + (if (a.contains(kv._1)) kv._1 -> f(a(kv._1), kv._2) else kv)
}

Isso lida com o caso quando há um choque das mesmas chaves. No entanto, eu queria fazer isso com coleções Java no Scala Code. Eu pesquisei um pouco e me depareiJavaConversions. Eu o importei e escrevi isso

def mergeMaps[A, B](ms: Set[Map[A, B]])(f: (B, B) => B): Map[A, B] =
(new util.HashMap[A, B] /: (for (m <- ms; kv <- m) yield kv))
{
  case (a, kv) =>
    a + (if (a.contains(kv._1)) kv._1 -> f(a(kv._1), kv._2) else kv)
}

No entanto, ele diz que há uma incompatibilidade de tipo

Error:(67, 11) type mismatch;
found   : scala.collection.mutable.Map[A,B]
required: java.util.HashMap[A,B]
    a + (if (a.contains(kv._1)) kv._1 -> f(a(kv._1), kv._2) else kv)
      ^

Não éJavaConversions usado para converter implicitamenteutil.HashMap paramutable.Map? O que estou perdendo aqui?