O código estava funcionando bem antes da atualização para o Xcode 7.3 da 7.1 e a swift 2.2. Também vi respostas usando o typedef NS_ENUM (NSUInteger, MyStatus) ... mas, se possível,Prefiro não alterar o código obj-c existente.

Definido no arquivo de cabeçalho obj-c:

typedef enum {
    StatusPending,
    StatusTimeout,
    StatusSuccess,
    StatusFail
} MyStatus;

Instrução no arquivo Swift:

/* some code to retrieve the status */

switch (status) {

case .StatusSuccess:
 /* do something */

/* other test cases omitted here */

default:

}

Eu tentei usar .rawValue, .value, etc, mas ainda recebo um erro:

Caso de enumeração 'StatusSuccess' não encontrado no tipo 'MyStatus'

Tudo estava funcionando bem antes da atualização e tentou desinstalar / reinstalar o Xcode 7.3, Produto-> Limpo, Produto-> Pasta de Construção Limpa .. mas sem sucesso :-(