apache + redmine 403 - as premissas são boas

Eu pesquisei sth sobre isso muito, mas as soluções não ajudam muito. Tentei atualizar o redmine para 2.6.5 no meu FreeBSD, mas tenho o erro 403.

log de erros do apache:

[autoindex: error] AH01276: Não é possível veicular o diretório / usr / local / www / redmine / public /: Nenhum DirectoryIndex correspondente (nenhum) encontrado e o índice de diretório gerado pelo servidor proibido pela diretiva Opções

meu httpd conf:

<VirtualHost example.com:80>
   DocumentRoot "/usr/local/www/redmine/public"
    ServerName example.com

      FastCgiServer /usr/local/www/redmine/public/dispatch.fcgi -idle-timeout 120 -initial-env RAILS_ENV=production -initial-env PATH=/usr/local/bin -processes 2

<Directory "/usr/local/www/redmine/public">
   AddHandler fastcgi-script fcgi
   Order allow,deny
   Allow from all
   AllowOverride all
   Options  +FollowSymLinks +ExecCGI
   RewriteEngine On
   RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
   RewriteRule ^(.*)$ dispatch.fcgi
</Directory>
    ErrorLog /logs/error.log
</Virtualhost>

Eu tenho que dizer: se eu adicionar + índices na opção, vejo os arquivos no meu navegador, então acho que as premissas são boas. Alguém pode me dar alguma dica? obrigado antecipadamente 4 sua ajuda