[Altamente editado à medida que a compreensão progride]

É possível fazer com que o Spring Jaxb2Marshaller use um conjunto personalizado de prefixos de namespace (ou pelo menos respeite os dados no arquivo de esquema / anotações) sem precisar usar uma extensão de NamespacePrefixMapper?

A idéia é ter uma classe com um relacionamento "has a" com outra classe que, por sua vez, contenha uma propriedade com um namespace diferente. Para ilustrar melhor, considere o seguinte esboço do projeto, que usa o JDK1.6.0_12 (o mais recente que posso colocar em prática no trabalho). Eu tenho o seguinte no pacote org.example.domain:

Main.java:

package org.example.domain;

import javax.xml.bind.JAXBContext;
import javax.xml.bind.JAXBException;
import javax.xml.bind.Marshaller;

public class Main {
  public static void main(String[] args) throws JAXBException {
    JAXBContext jc = JAXBContext.newInstance(RootElement.class);

    RootElement re = new RootElement();
    re.childElementWithXlink = new ChildElementWithXlink();

    Marshaller marshaller = jc.createMarshaller();
    marshaller.setProperty(Marshaller.JAXB_FORMATTED_OUTPUT, true);
    marshaller.marshal(re, System.out);
  }

}

RootElement.java:

package org.example.domain;

import javax.xml.bind.annotation.XmlElement;
import javax.xml.bind.annotation.XmlRootElement;

@XmlRootElement(namespace = "www.example.org/abc", name="Root_Element")
public class RootElement {
  @XmlElement(namespace = "www.example.org/abc")
  public ChildElementWithXlink childElementWithXlink;

}

ChildElementWithXLink.java:

package org.example.domain;

import javax.xml.bind.annotation.XmlAttribute;
import javax.xml.bind.annotation.XmlRootElement;
import javax.xml.bind.annotation.XmlSchemaType;

@XmlRootElement(namespace="www.example.org/abc", name="Child_Element_With_XLink")
public class ChildElementWithXlink {
  @XmlAttribute(namespace = "http://www.w3.org/1999/xlink")
  @XmlSchemaType(namespace = "http://www.w3.org/1999/xlink", name = "anyURI")
  private String href="http://www.example.org";

}

package-info.java:

@javax.xml.bind.annotation.XmlSchema(
    namespace = "http://www.example.org/abc",
    xmlns = {
          @javax.xml.bind.annotation.XmlNs(prefix = "abc", namespaceURI ="http://www.example.org/abc"),
          @javax.xml.bind.annotation.XmlNs(prefix = "xlink", namespaceURI = "http://www.w3.org/1999/xlink")
            }, 
    elementFormDefault = javax.xml.bind.annotation.XmlNsForm.QUALIFIED)
    package org.example.domain;

A execução de Main.main () fornece a seguinte saída:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<ns2:Root_Element xmlns:ns1="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns2="www.example.org/abc">
<ns2:childElementWithXlink ns1:href="http://www.example.org"/>
</ns2:Root_Element>

enquanto o que eu gostaria é:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<abc:Root_Element xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:abc="www.example.org/abc">
<abc:childElementWithXlink xlink:href="http://www.example.org"/>
</abc:Root_Element>

Uma vez que esta parte está funcionando, o problema passa para a configuração do Jaxb2Marshaller no Spring (primavera 2.5.6, com spring-oxm-tiger-1.5.6 fornecendo o Jaxb2Marshaller) para fornecer o mesmo por meio de uma configuração de contexto simples e uma chamada para marshal ().

Obrigado pelo seu interesse contínuo neste problema!