plyr::mapvalues pode ser usado assim:

mapvalues(mtcars$cyl, c(4, 6, 8), c("a", "b", "c"))

Mas isso não funciona:

mtcars %>%
dplyr::select(cyl) %>%
mapvalues(c(4, 6, 8), c("a", "b", "c")) %>%
as.data.frame()

Como posso usarplyr::mapvalues comdplyr? Ou melhor ainda, o quedplyr equivalente?