Aqui está um exemplo de obtenção do tokem usando o WSTrustChannelFactory.Daqui.

var stsBinding = new WS2007HttpBinding();
stsBinding.Security.Mode = SecurityMode.TransportWithMessageCredential;
stsBinding.Security.Message.EstablishSecurityContext = false;
stsBinding.Security.Message.NegotiateServiceCredential = false;
stsBinding.Security.Message.ClientCredentialType = MessageCredentialType.Certificate;


WSTrustChannelFactory trustChannelFactory = new WSTrustChannelFactory(
    stsBinding
    , new EndpointAddress(tokenurl)
    );
trustChannelFactory.TrustVersion = System.ServiceModel.Security.TrustVersion.WSTrust13;

X509Store myStore = new X509Store(StoreName.My, StoreLocation.LocalMachine);
myStore.Open(OpenFlags.ReadOnly);
X509Certificate2Collection coll = myStore.Certificates.Find(X509FindType.FindBySerialNumber, "MycertSerialNumber", true);
X509Certificate2 cert = coll[0];
trustChannelFactory.Credentials.ClientCertificate.Certificate = cert;

WSTrustChannel channel = (WSTrustChannel)trustChannelFactory.CreateChannel();

RequestSecurityToken rst = new RequestSecurityToken(RequestTypes.Issue, keyType);
rst.AppliesTo = new EndpointAddress(realm);
RequestSecurityTokenResponse rstr = null;
rst.TokenType = SecurityTokenTypes.Saml;

SecurityToken token = channel.Issue(rst, out rstr);

Agora não tenho nome de usuário / senha, mas o provedor me forneceu o arquivo .pfx do certificado. Como passo para o WSTrushChannelFactory? Eu tentei usar CertificateBinding, mas sem sucesso.

Código atualizado acima: 11/05/2014:

Obtendo este erro:ID3242: O token de segurança não pôde ser autenticado ou autorizado.