Eu estou tentando converter uma consulta existente que procura por aniversários próximos para usar jOOQ. Minha consulta original - usando o MySQL, e um pouco simplificada - é

SELECT COUNT(*) 
FROM people 
WHERE
    DATE_ADD(people_dob, INTERVAL YEAR(CURDATE()) - YEAR(people_dob) YEAR) 
    BETWEEN CURDATE() and DATE_ADD( CURDATE(), INTERVAL 7 DAY)

Eu tentei expressá-lo usando o jOOQ mas falhei. Cheguei tão perto quanto

context
    .selectCount()
    .from(PEOPLE)
    .where(
        PEOPLE_DOB.add(year(currentTimestamp()).minus(year(PEOPLE_DOB)))
        .between(currentTimestamp()).and(currentTimestamp().add(7)));

Infelizmente, isso se traduz em

select count(*) 
from `people` 
where 
    date_add(`people`.`people_dob`, interval (extract(year from current_timestamp()) - extract(year from `people`.`people_dob`)) day) 
    between current_timestamp() and date_add(current_timestamp(), interval 7 day)

O que quebra a consulta aqui é oexpr_unit argumento para [DATE_ADD] [date_add], que é minha consulta original éYEAR, mas no renderizado por jOOQ éDAY.

Como posso traduzir essa consulta para o jOOQ? Eu não me importo muito com o formato atual, só quero entender como obter o mesmo resultado.