Digamos que você tenha uma seleção com alguns dados vinculados a ela e use a função anônima in-line típica para acessar esses dados:

 d3.select("#whatever").each(function(d,i,q) {console.log(d,i,q)})

Todos sabemos que a primeira variável são os dados e a segunda é a posição da matriz. Mas o que a terceira variável (q neste caso) representa? Até agora é sempre zero em tudo que testei.