Em Python, por exemplo, posso fazer o seguinte:

<code>realout = sys.stdout
sys.stdout = StringIO.StringIO()
some_function() # prints to stdout get captured in the StringIO object
result = sys.stdout.getvalue()
sys.stdout = realout
</code>

Você pode fazer isso em ir?