Eu aconteceu sobre esse comportamento peculiar acidentalmente:

>>> a = []
>>> a[:] = ['potato', a]
>>> print a
['potato', [...]]
>>> print list(a)
['potato', ['potato', [...]]]

Por qual mecanismo chamarlist(a) desenrola um nível de recursão na representação de string de si mesmo?