m2e não pode transferir metadados de nexus, mas a linha de comando maven pode

Estou usando o nexus para hospedar meu repositório maven, e a linha de comando maven (tanto win32 quanto linux) pode transferir artefatos desse nexus com sucesso, usando o mesmo comando e a mesma configuração.xml. Mas m2e irá falhar da seguinte forma:

[WARNING] Could not transfer metadata m3-app:m3:1.0-SNAPSHOT/maven-metadata.xml from/to Nexus (http://1.2.3.4:8080/nexus/content/groups/public): Failed to create a selector. to http://1.2.3.4:8080/nexus/content/groups/public/m3-app/m3/1.0-SNAPSHOT/maven-metadata.xml
[WARNING] Failure to transfer m3-app:m3:1.0-SNAPSHOT/maven-metadata.xml from http://1.2.3.4:8080/nexus/content/groups/public was cached in the local repository, resolution will not be reattempted until the update interval of Nexus has elapsed or updates are forced. Original error: Could not transfer metadata m3-app:m3:1.0-SNAPSHOT/maven-metadata.xml from/to Nexus (http://1.2.3.4:8080/nexus/content/groups/public): Failed to create a selector. to http://1.2.3.4:8080/nexus/content/groups/public/m3-app/m3/1.0-SNAPSHOT/maven-metadata.xml

Eu testei o servidor enquanto o Eclipse falhava em pegar o artefato, e meu navegador pode obter o XML de metadados com sucesso. Existe algum problema com m2e?

Atualização: meu projeto inclui cerca de 35 jars, primeiro vários jars serão bem-sucedidos e, mais tarde, falhará.