Lista Python para XML e vice-versa

Eu tenho algum código python que eu escrevi para converter uma lista python em um elemento XML. É feito para interagir com o LabVIEW, daí o estranho formato de array XML. De qualquer forma, aqui está o código:

def pack(data):
  # create the result element
  result = xml.Element("Array")

  # report the dimensions
  ref = data
  while isinstance(ref, list):
    xml.SubElement(result, "Dimsize").text = str(len(ref))
    ref = ref[0]

  # flatten the data
  while isinstance(data[0], list):
    data = sum(data, [])

  # pack the data
  for d in data:
    result.append(pack_simple(d))

  # return the result
  return result

Agora preciso escrever um método unpack () para converter o XML Array empacotado de volta em uma lista python. Eu posso extrair as dimensões da matriz e os dados muito bem:

def unpack(element):
  # retrieve the array dimensions and data
  lengths = []
  data = []
  for entry in element:
    if entry.text == "Dimsize":
      lengths.append(int(entry.text))

    else:
      data.append(unpack_simple(entry))

  # now what?

Mas não sei como desarmar a matriz. Qual seria uma maneira eficiente de fazer isso?

Edit: Aqui está o que a lista de python e XML correspondente se parece. Nota: os arrays são n-dimensionais.

data = [[[1, 2], [3, 4]], [[5, 6], [7, 8]]]

E então a versão XML:

<Array>
  <Dimsize>2</Dimsize>
  <Dimsize>2</Dimsize>
  <Dimsize>2</Dimsize>
  <I32>
    <Name />
    <Val>1</Val>
  </I32>

  ... 2, 3, 4, etc.
</Array>

O formato atual não é importante, eu não sei como desmontar a lista de:

data = [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8]

de volta para:

data = [[[1, 2], [3, 4]], [[5, 6], [7, 8]]]

dado:

lengths = [2, 2, 2]

Suponha que pack_simple () e unpack_simple () façam o mesmo que pack () e unpack () para os tipos de dados básicos (int, long, string, boolean).