Estou ciente deessa questão, mas nenhuma das respostas funciona no Safari, no Chrome, etc.

A estratégia aceita (como demonstrado aqui) é definir as propriedades de altura e estouro do corpo assim:

<code><table>
    <thead>
        <tr><th>This is the header and doesn't scroll</th></tr>
    </thead>
    <tbody style="height:100px; overflow:auto;">
        <tr><td>content that scrolls</td></tr>
        <tr><td>content that scrolls</td></tr>
        <tr><td>content that scrolls</td></tr>
        <tr><td>content that scrolls</td></tr>
        <tr><td>content that scrolls</td></tr>
        <tr><td>content that scrolls</td></tr>
        <tr><td>content that scrolls</td></tr>
    </tbody>
</table>
</code>

Infelizmente, isso não funciona em nenhum navegador de webkit. Existe umrelatório de erro sobre isso que não parece ser uma alta prioridade (relatado em 05 de junho).

Então, minha pergunta é: existem estratégias alternativas que realmente funcionam? Eu tentei a abordagem de duas tabelas, mas é impossível garantir que o cabeçalho se alinhará com o conteúdo. Eu só tenho que esperar pelo Webkit para consertá-lo?