Intentar hacer capturas de pantalla con el marco privado IOSurface ya no parece funcionar en iOS 9

Estoy trabajando en una aplicación existente (no de la tienda de aplicaciones) para un cliente que usa el marco privado IOSurface para hacer capturas de pantalla en segundo plano. Aquí hay algunos subprocesos en SO que describen la técnica, así ...